Pesan saat Sakit Hati dalam Lagu Kalsel Sapu Tangan Babuncu Ampat

MerahPutih Budaya - Lagu daerah berjudul "Sapu Tangan Babuncu Ampat" merupakan lagu daerah terkenal dari Kalimantan Selatan (Kalsel). Lagu berahasa Banjar ini sangat mudah diingat. Lagu ini juga sering dinyanyikan sebagai lagu anak-anak.

Nada lagu ini bernada riang. Meski lirik lagu pendek, lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat memiliki kedalaman makna. Lagu ini penuh dengan pesan moral. Dalam bahasa Indonesia, sapu tangan babuncu ampat berarti sapu tangan berujung empat.

Dalam pergaulan sosial, hubugan antarmanusia selalu dihiasi dengan konflik. Tak jarang, konflik tersebut menimbulkan rasa sakit hati. Seperti dalam lirik "luka nang di tangan kawa dibabat, luka nang di hati hancur sakali". Bahwa luka di tangan atau luka yang mengeluarkan darah dibalut, tapi luka di hati sulit disembuhkan. Ini menyiratkan bahwa orang harus hati-hati agar tidak menyakiti hati yang lain.

Lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat memiliki bentuk lirik puisi lama berupa pantun. Seperti kebanyakan puisi lama, pantun kerap dibuat untuk menyampaikan pesan tertentu.

Lagu ini berpesan untuk berhati-hati agar tidak menyakiti hati orang. Namun, bila di pihak yang tersakiti, lagu ini menceritakan agar jangan sampai disimpan. Sakit hati harus dibuang karena akan membebani sepanjang hayat. Dengan lagu ini, manusia diingatkan untuk saling mengasihi dan saling memaafkan.

Berikut lirik dan terjemah Indonesia lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat:

Saputangan babuncu ampat
Sabuncunya dimakan api
Dimakan api

Tabang bamban jangan diparit
Mun diparit buang ka sumur
Buang ka sumur

Luka nang di tangan
Kawa dibabat
Luka nang di hati
Hancur sakali

Rindang pang dandam
Jangan diharit
Lamun diharit
Mambawa umur

Arti lagu

Sapu tangan berujung empat
Satu ujungnya dilahap api
Dilahap api

Tebang (pohon) bamban jangan diparit
Kalau diparit buang ke sumur
Buang ke sumur

Luka di tangan
Bisa dibalut
Luka di dalam hati
Sakit Sekali

Dendam di rindang
Jangan disimpan
Kalau disimpan
Membawa usia

Berikut video lagu Sapu Tangan Babuncu Ampat;

BACA JUGA:

1. Senandung Pilu di Balik Lagu Minang Ayam Den Lapeh
2. Pesan Perjuangan yang Terkandung dalam Lagu Butet
3. Perpisahan Seorang Kakek dengan Cucu dalam Lagu Papua Apuse
4. Perjuangan Orang Tua dalam Lagu Batak Anakon Hi Do Hamoraon Di Au
5. Kekuatan dan Keberanian Anak-anak dalam Permaian Lompat Karet