Ananda Dimas Prasetya
MerahPutih.com - Tahun Baru Imlek sering disebutkan dalam bahasa Inggris dengan Chinese New Year atau Lunar New Year. Padahal, Chinese New Year dan Lunar New Year memiliki perbedaan arti.
Di luar Tiongkok, penyebutan keduanya memang bukan hal yang sensitif. Pasalnya setiap negara punya cara masing-masing untuk menyebutkannya, seperti Imlek di Indonesia.
Meski saling berkaitan, ada beberapa perbedaan penting di antara Chinese New Year dan Lunar New Year seperti dilansir laman China Highligts.
Baca juga:
Jika merujuk secara spesifik pada acara tahun baru yang merayakan tradisi dan budaya Tionghoa, kita bisa menyebutnya dengan Chinese New Year.
Sementara, Lunar New Year adalah istilah yang lebih umum dan mencakup semua perayaan yang menandai tahun baru menurut kalender Cina yang didasarkan pada peredaran bulan.
Berikutnya, Chinese New Year dan Lunar New Year dapat memiliki tanggal yang berbeda. Ada beberapa negara Asia yang memiliki penafsiran yang sama terhadap penanggalan Tionghoa, seperti Korea, Jepang, dan Vietnam, sehingga merayakan Lunar New Year pada waktu yang sama atau hampir bersamaan.
Namun, ada banyak negara atau budaya lain yang menggunakan kalender lunar mereka sendiri, dengan Tahun Baru jatuh pada waktu hingga tanngal yang berbeda.
Saat ini, Chinese New Year hampir selalu dirayakan pada bulan baru kedua setelah titik balik matahari musim dingin, sehingga jatuh dari akhir Januari hingga pertengahan Februari. Adapun perayaan Lunar New Year di budaya lain biasanya berlangsung pada bulan baru pertama setelah titik balik matahari musim dingin.
Baca juga:
Meskipun ada beberapa perbedaan, banyak perayaan Lunar New Year di seluruh dunia, baik bersamaan dengan Chinese New Year atau tidak, masih memiliki banyak kesamaan yang mencolok, sebagian besar disebabkan oleh pengaruh besar Chinese New Year di seluruh dunia selama berabad-abad.
Jadi, mana yang benar? Dalam percakapan kasual bersama kolega, tak ada salahnya menggunakan keduanya. Atau jika khawatir keliru, lebih baik gunakan istilah umum dalam bahasa Indonesia yaitu Tahun baru Imlek.
Baik Chinese New Year atau Lunar New Year, dapat dikatakan pada momen ini hampir semua orang akan dengan senang hati berbagi dan merayakan kesepempatan istimewa tersebut di seluruh dunia. (*)
Baca juga:
