ImanK
MerahPutih.com - Lirik lagu Hate That I Made You Love Me, Ariana Grande langsung menjadi perbincangan penggemar musik pop setelah resmi dirilis sebagai single utama dari album terbarunya yang bertajuk Petal.
Lagu ini menandai era baru Ariana Grande dengan nuansa yang lebih personal, emosional, dan reflektif dibandingkan sejumlah karya pop enerjik yang sebelumnya identik dengan dirinya.
Tidak hanya menghadirkan melodi yang lembut, lagu ini juga menyuguhkan lirik yang sarat makna tentang hubungan, penyesalan, hingga proses memahami diri sendiri setelah sebuah kisah cinta berakhir.
Menariknya, Ariana menyebut lagu ini sebagai salah satu karya favorit yang pernah ia tulis. Proses produksinya juga melibatkan dua nama besar di industri musik internasional, yakni Ilya Salmanzadeh dan Max Martin.
Baca juga:
Dibandingkan beberapa lagu sebelumnya yang mengusung tempo cepat dan warna pop yang lebih eksplosif, Hate That I Made You Love Me hadir dengan pendekatan mid-tempo yang intim dan emosional. Fokus utama lagu ini terletak pada kekuatan lirik serta penyampaian vokal yang terasa sangat personal.
Nah, bagi Anda yang penasaran seperti apa lirik dan terjemahan dari lagu Hate That I Made You Love Me, Ariana Grande, simak ulasannya berikut ini:
Lirik lagu Hate That I Made You Love Me - Ariana Grande
Ariana Grande memiliki lagu natal. (foto: dok/ariana grande)
Verse 1
I can't tell you why
Aku tidak bisa menjelaskan alasannya
But something inside is dancing with fire
Tapi ada sesuatu di dalam diriku yang menari bersama api
Eyes lit like the sky
Mata yang bersinar seperti langit
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes
Mengubah air mata menjadi berlian, dan menjadi terbiasa dengan perpisahan
Pre-Chorus
Just know that I will find my way from you
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku untuk menjauh darimu
Like flowers from a tomb while you decide who you are
Seperti bunga yang tumbuh dari makam sementara kamu mencari jati dirimu
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
Dan aku bisa melihat menembus semuanya, seperti bayangan di bulan
And it's all bad news
Dan semua itu hanyalah kabar buruk
Baca juga:
Lirik Lagu 'Call Me Maybe' yang Mendadak Viral Lagi dan Menjajah FYP TikTok
Chorus
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha, ya, aku, aku, aku
Verse 2
What's happening now?
Apa yang sedang terjadi sekarang?
You studied my crown and borrowed my body
Kamu mempelajari mahkotaku dan meminjam tubuhku
Warm, kissed by the sun, then cold like the wind
Hangat, dicium matahari, lalu dingin seperti angin
A bee stuck in honey
Seperti lebah yang terjebak dalam madu
Pre-Chorus
Know that I will find my way (My way) from you (From you)
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku untuk menjauh darimu
I guess it's kind of cute how you like me where you are
Kurasa cukup lucu bagaimana kamu menyukaiku dari posisimu sekarang
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Tapi aku bisa melihat semuanya dengan jelas
Just don't eclipse the moon
Hanya saja jangan sampai menutupi bulan
Baca juga:
Makna Lagu “Aku Berjanji” dari Fabio Asher, Liriknya Menyembuhkan Luka
'Cause it's all bad news
Karena semua itu hanyalah kabar buruk
Chorus
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha, ya, aku, aku, aku
Bridge
I've held your projections when you've felt so insecure
Aku telah menanggung semua anggapanmu saat kamu merasa begitu tidak percaya diri
Tell me, why is it this way?
Katakan padaku, mengapa harus seperti ini?
Why you so hate to see women endure?
Mengapa kamu begitu tidak suka melihat perempuan bertahan dan kuat?
Baca juga:
Lirik Lagu 'Setengah Langit' dari Idgitaf dan Dere, Penuh Makna tentang Luka dan Bahagia
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
Apakah benar salahku jika kalian memberikan hati kalian atas kemauan sendiri?
I don't really think so
Kurasa tidak begitu
Chorus
I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Aku benci karena membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah, I, I hate that I made you love me
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
'Cause I barely tried
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
Ya, aku benci karena membuatmu mencintaiku
Baca juga:
Lirik Lagu Tarik Ulur dari Mario G. Klau Angkat Jatuh Hati dari Medsos Ujungnya Gantung
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha, ya, aku, aku, aku
Makna Lagu Hate That I Made You Love Me
Di balik liriknya yang terdengar sederhana, lagu ini menyimpan sejumlah pesan yang cukup dalam.
1. Tentang Proyeksi Perasaan dalam Hubungan
Salah satu tema utama yang diangkat Ariana adalah bagaimana seseorang sering kali jatuh cinta pada versi ideal yang mereka ciptakan sendiri tentang orang lain.
Dalam lagu ini, tokoh utama merasa bahwa dirinya menjadi tempat orang lain memproyeksikan harapan, fantasi, dan rasa tidak aman yang mereka miliki.
2. Proses Melepaskan dan Menemukan Diri Sendiri
Beberapa bait lagu menunjukkan perjalanan untuk keluar dari hubungan yang tidak lagi membawa kebahagiaan.
Pesan ini terlihat dari narasi tentang menemukan jalan sendiri dan memilih melangkah maju meski harus meninggalkan seseorang yang masih memiliki perasaan.
3. Kritik terhadap Standar dan Ekspektasi terhadap Perempuan
Bagian bridge menjadi salah satu bagian paling kuat dalam lagu. Ariana mempertanyakan mengapa perempuan sering kali disalahkan atas perasaan yang muncul dari orang lain.
Pesan tersebut dianggap banyak penggemar sebagai bentuk refleksi atas pengalaman pribadi sekaligus kritik terhadap ekspektasi sosial yang sering dibebankan kepada perempuan.
