Series
Salah Terjemahan, Cerita 'Squid Game' Berubah Terjemahan subtitle bahasa Inggris serial Squid Game keliru dan mengubah makna asli dialog para karakter. (Foto: Netflix)

TERJEMAHAN bahasa Inggris dalam serial Squid Game di Netflix eror dan mengubah makna asli dari film. Komedian Youngmi Mayer yang fasih berbahasa Korea mengatakan, subtitle bahasa Inggris pada serial ini sangat buruk. Hal ini menyebabkan para penonton sering kehilangan maksud dari dialog yang disampaikan tokoh dalam film.

Dalam sebuah video yang diunggah di akun TikTok-nya, Mayer menunjukkan bahwa terdapat satu dialog penting dan diterjemahkan dengan arti berbeda.

Salah satu karakter perempuan yang bernama Mi Nyeo mengatakan “aku sebenarnya pintar, namun aku belum pernah punya kesempatan untuk belajar.” Namun pihak Netflix mengubahnya menjadi “aku memang bukan seorang genius, tapi aku pasti bisa.”

Baca juga:

HoYeon Jung Jadi Girl Crush Netizen Setelah Bermain di 'Squid Game'

Salah Terjemahan, Cerita 'Squid Game' Berubah
Dialog Mi Nyeo yang merupakan kiasan populer di Korea, dimaknai berbeda. (Foto: Netflix)

Mengutip laman Independent, terjemahan dalam dialog tersebut dinilai Mayer sangat berbeda dan tidak menyampaikan maksud dari film ini. Diketahui dialog Mi Nyeo merupakan salah satu kiasan populer di Korea, yang menjelaskan bahwa banyak orang cerdas namun tidak memiliki kesempatan untuk belajar karena tidak kaya.

Dimana kiasan ini menekankan pada kesenjangan kekayaan yang terjadi di tengah masyarakat Korea. Hal serupa juga disuarakan dalam salah satu film Korea yang berhasil memenangkan Oscar 2019, Parasite.

Tak hanya mengunggah pernyataannya di TikTok, Youngmi juga membuat sebuah ulasan di akun Twitter pribadinya. Menanggapi utasan tersebut, beberapa orang yang mempertanyakan hal serupa seperti Youngmi.

Beberapa orang juga menyebutkan bahwa teks yang diterjemahkan kurang akurat dapat menghambat mereka dalam mempelajari bahasa baru.

Baca juga:

Unsur Satire dalam ‘Squid Game’ Mendorong Popularitas Global

Setelah ulasan dan video Youngmi banyak mendapatkan tanggapan dari publik, ia menjelaskan lebih lanjut bahwa teks yang dimaksudnya adalah closed-caption subtitles dan bukan subtitle dalam bahasa Inggris.

Closed-caption subtitles atau subtitle tertutup merupakan fitur subtitle yang ditujukan bagi orang dengan gangguan pendengaran. Nantinya subtitle tak hanya menjelaskan apa yang dikatakan karakter saja, melainkan juga menyertakan deskripsi audio dan efek suara.

Salah Terjemahan, Cerita 'Squid Game' Berubah
Komedian Youngmi Mayer menyuarakan hal ini diakun media sosial miliknya. (Foto: New York Post)

Youngmi mengklarifikasi bahwa subtitle bahasa Inggris dinilainya lebih baik, jika dibandingkan subtitle tertutup. Namun kesalahan dalam menerjemahkan dialog asli dari karakter dalam film beberapa kali juga tetap ditemukan.

Belakangan, serial Squid Game menjadi sangat populer sejak dirilis pada 17 September 2021. Bahkan kepopuleran serial ini dikatakan melampaui serial Bridgerton yang sebelumnya menjadi serial original terbesar dari Netflix. (cit)

Baca juga:

Netflix Digugat Provider Internet Korsel karena 'Squid Game'

LAINNYA DARI MERAH PUTIH
Jika Alergi Pelihara Jenis Kucing ini
Fun
Jika Alergi Pelihara Jenis Kucing ini

Kucing memang hewan peliharaan yang menyenangkan dan menggemaskan.

Rilis Awal 2021, iPad 9 Dilengkapi Chipset A13 Bionic
Hiburan & Gaya Hidup
Rilis Awal 2021, iPad 9 Dilengkapi Chipset A13 Bionic

Harga iPad jauh lebih murah daripada pendahulunya.

Senjata Rahasia Turunkan Berat Badan: Air
Hiburan & Gaya Hidup
Senjata Rahasia Turunkan Berat Badan: Air

Ada 10 alasan utama untuk minum air.

Pilih Warna Keberuntungan untuk Dipakai saat Imlek
Fashion
Pilih Warna Keberuntungan untuk Dipakai saat Imlek

Warna keberuntungan jadi pelengkap penampilan.

The Game Awards 2021 Hadirkan Lebih Banyak Kandidat
Fun
The Game Awards 2021 Hadirkan Lebih Banyak Kandidat

Sejumlah game populer akan meramaikan The Game Awards 2021.

Sineas Myanmar Ma Aeint Hilang, Ditangkap Tentara
ShowBiz
Sineas Myanmar Ma Aeint Hilang, Ditangkap Tentara

Pihak keluarga sampai saat ini belum mengetahui keberadaan Ma Aeint.

Jelang Album Baru, Twenty One Pilots Rilis Single 'Shy Away'
ShowBiz
Jelang Album Baru, Twenty One Pilots Rilis Single 'Shy Away'

Album baru Twenty One Pilots dijadwalkan rilis pada Mei 2021.

Tina Turner Persembahkan Dokumenter Sarat Emosi Sebelum Undur Diri
Fun
Tina Turner Persembahkan Dokumenter Sarat Emosi Sebelum Undur Diri

Bintang soul dan rock 'n roll itu menyatakan film tersebut merupakan karya terakhir sebelum undur diri sorotan publik.

Makan Bunga Kembang Sepatu dan Rasakan Manfaatnya
Fun
Makan Bunga Kembang Sepatu dan Rasakan Manfaatnya

Bunga sepatu memiliki manfaat kesehatan tapi jangan dikonsumsi berlebihan.

Investasi Emas Makin Mudah Lewat Dompet Digital
Fun
Investasi Emas Makin Mudah Lewat Dompet Digital

Fitur terbaru dompet digital membuat investasi emas lebih praktis.