Kuliner
Kimchi Khas Korsel, Tiongkok Punya Pao Cai Pao Cai yang difermentasi dalam stoples kaca (Foto: 123Rf/David Cabrera Navarro)

UNTUK acar atau sayuran fementasi, orang Jerman punya sauerkraut, orang India punya achaar, dan orang Korea punya kimchi. Sayuran fermentasi pedas itu menjadi hidangan nasional Korea Selatan. Tradisi membuat dan membagikannya terdaftar sebagai Warisan Budaya Takbenda oleh Unesco yang "menegaskan kembali identitas Korea".

Kimchi menjadi hidangan yang tidak pernah alpa dari setiap santapan mereka. Sedemikian pentingnya, sehingga ketika Korea Selatan meluncurkan astronaut pertamanya ke luar angkasa pada 2008, mereka mengirim kimchi bersamanya.

Baca juga:

Manfaat Kesehatan di Balik Kecutnya Kimchi

Namun dalam beberapa pekan terakhir, klaim Korea Selatan atas salah satu budaya dan kuliner paling populer tersebut terancam. Semuanya dimulai akhir bulan lalu ketika Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) yang berbasis di Swiss memposting peraturan baru untuk pembuatan pao cai, hidangan sayur acar serupa dari Sichuan,Tiongkok.

Seperti yang dilaporkan BBC News (22/12), meskipun daftar ISO dengan jelas menyatakan "dokumen ini tidak berlaku untuk kimchi," surat kabar Tiongkok Global Times dengan cepat menerkam sertifikasi tersebut, mengklaimnya sebagai "standar internasional untuk industri kimchi yang dipimpin oleh Tiongkok".

Kimchi, sayuran fermentasi khas Korea (Foto: 123RF/nungning20)

Kementerian Pertanian Korea Selatan menolak klaim Tiongkok tersebut dan mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, "Tidak pantas untuk melaporkan [sertifikasi pao cai] tanpa membedakan kimchi dari pao cai di Sichuan di Tiongkok."

Pernyataan resmi tersebut tidak mampu membendung kotroversi di dunia internet. "Perang kimchi" online pun terjadi dan menghidupkan kembali perselisihan selama puluhan tahun antara negara-negara tetangga yang mencakup segala hal mulai dari hak menangkap ikan di Laut Kuning hingga komentar terbaru anggota band K-Pop tentang peran Tiongkok dalam Perang Korea.

Pertarungan tentang siapa yang memiliki kimchi mungkin bermuara pada kesalahpahaman sederhana yang keliru dalam terjemahan. Menurut Dr Sojin Lim, co-direktur Institute of Korean Studies di University of Central Lancashire, kimchi Korea sering disajikan di Tiongkok dengan nama pao cai, dan - untuk menambah kebingungan - Tiongkok memiliki hidangan fermentasi sendiri yang itu juga disebut pao cai, hidangan yang baru-baru ini memenangkan sertifikasi ISO.

Baca juga:

Kimchi Baik Untuk Kesehatan, Masa Sih?

Cabbage Kimchi, radish kimchi, dan white kimchi. (Foto: 123RF/bbtreesubmission)

"Pao cai sangat berbeda dari kimchi. Kimchi adalah kubis yang difermentasi, [dibuat dengan] jenis yang sangat berbeda dari [bahan] pedas [dan] non-pedas. Tapi pao cai ini, yang diklaim Tiongkok sebagai bagian dari kimchi, adalah acar sayur, sesuatu yang sangat berbeda dari kimchi," kata Lim kepada BBC Newshour.

Dia menambahkan, "Pao cai rasanya sangat berbeda, [dan dibuat] sangat berbeda. Tetapi untuk pemahaman Tiongkok, kimchi adalah bagian dari pao cai, jadi itulah titik awal dari argumen ini."

LAINNYA DARI MERAH PUTIH
Distribusi Vaksin Dongkrak Penjualan Sepeda Motor, Ini Penjelasannya
Fun
Distribusi Vaksin Dongkrak Penjualan Sepeda Motor, Ini Penjelasannya

Hadirnya vaksin diprediksi bisa membuat penjualan sepeda motor meningkat

Layar Ponsel Pintar Ini Bisa Diputar Jadi Huruf 'T'
Fun
Layar Ponsel Pintar Ini Bisa Diputar Jadi Huruf 'T'

Layar ponsel pintar ini sangat unik.

Ryeowook Super Junior Akui Berkencan dengan Ari
ShowBiz
Ryeowook Super Junior Akui Berkencan dengan Ari

Keduaya berjumpa melalui teman mereka.

Indonesia Jalin Kemitraan Teknologi AR dengan Oman
Hiburan & Gaya Hidup
Indonesia Jalin Kemitraan Teknologi AR dengan Oman

Indonesia dan Oman menjalin kemitraan platform linguistik.

Tokocrypto Kini Menjual Token Waves
Fun
Tokocrypto Kini Menjual Token Waves

Pedagang aset kripto teregulasi di Indonesia ini resmi memperdagangkan token Waves (WAVES).

Cara Menemukan Kebahagiaan Berdasarkan Zodiak
Fun
Cara Menemukan Kebahagiaan Berdasarkan Zodiak

Peramal Rachel Lang berbagi apa yang membuat setiap tanda zodiak bahagia.

Hati-hati Sariawan Tak kunjung Sembuh, Bisa Jadi Kanker Mulut
Fun
Hati-hati Sariawan Tak kunjung Sembuh, Bisa Jadi Kanker Mulut

Karena bisa saja itu pertanda kamu terserang kanker

Sirup Maple Bagus untuk Daya Tahan Tubuh
Fun
Sirup Maple Bagus untuk Daya Tahan Tubuh

Sirup maple memiliki banyak manfaat kesehatan.

Seo Ye-ji Selalu Memerankan Karakter 'Dingin' di Drakor
Fun
Seo Ye-ji Selalu Memerankan Karakter 'Dingin' di Drakor

Seo Ye-ji langganan memerankan karakter 'dingin' di drama Korea.

Sekuel Sonic the Hedgehog akan Diumumkan setelah COVID-19 Usai
Fun