[HOAKS atau FAKTA]: AstraZeneca Berarti Senjata Mematikan Informasi ini salah. (Foto: Mafindo)

BEREDAR sebuah unggahan yang menyatakan bahwa nama AstraZeneca dalam vaksin COVID-19, berasal dari susunan bahasa yang memiliki arti senjata yang membunuh.

Don’t worry. It’s just another coincidence Astra Ze Neca = Weapon that kills

Baca juga:

[HOAKS atau FAKTA]: Aplikasi TikTok Punya PKI

FAKTA

Namun setelah dilakukan penelusuran Mafindo, klaim yang menyatakan bahwa nama AstraZeneca berarti senjata yang membunuh adalah klaim yang tidak berdasar. Media Fulfact.org mengunggah artikel yang menjelaskan hal ini.

Dalam penjelasannya, diketahui bahwa nama AstraZeneca diambil dari gabungan perusahaan farmasi Swedia (Astra AB, diambil dari bahasa Yunani untuk ‘a star) dan perusahaan Zeneca Group Palace yang berbasis di Inggris.

Ada berita menyesatkan mengenai arti dari salah satu jenis vaksin. (ANTARA/REUTERS/Dado Ruvic/pri)
Ada berita menyesatkan mengenai arti dari salah satu jenis vaksin. (ANTARA/REUTERS/Dado Ruvic/pri)

Sejatinya penerjemahan berbagai bahasa ini dapat menghasilkan pengertian yang berbeda-beda.

Setiap pengertian itu bisa saja menggunakan pendekatan yang cukup selektif dan menyesatkan untuk terjemahan dan etimologi.

Dalam unggahan juga disebutkan nama perusahaan riset pasar Ipsos MORI diterjemahkan menjadi ‘mereka mati’ dalam bahasa Latin. Hal ini juga tidak memiliki dasar apapun.

Nama ‘Ipsos MORI’ sebenarnya berasal dari penggabungan dua perusahaan dan tidak berarti apa-apa.

KESIMPULAN

Jadi dapat disimpulkan bahwa klaim yang menyatakan nama AstraZeneca memiliki arti ‘senjata yang mematikan’, adalah hoaks kategori misleading content atau konten yang menyesatkan. (Knu)

Baca juga:

[HOAKS atau FAKTA]: Harga Koin Rp1000 Bernilai Fantastis

LAINNYA DARI MERAH PUTIH
Lancarkan Bisnis, Kuasai Internet Marketing
Hiburan & Gaya Hidup
Lancarkan Bisnis, Kuasai Internet Marketing

Sukses atau tidaknya bisnis bergantung dari ketekunan produsen.

Hal Pertama yang Orang Lakukan saat Zombie Apocalypse Terjadi
Fun
Hal Pertama yang Orang Lakukan saat Zombie Apocalypse Terjadi

Zombie apocalypse seperti di film mungkin saja terjadi suatu hari.

Beatlemaniac,  Kamu Bisa Beli Tanda Jalan Abbey Road
ShowBiz
Beatlemaniac, Kamu Bisa Beli Tanda Jalan Abbey Road

Telah ditawar seharga Rp 100 juta

Film Animasi 'Soul' Tayang 25 Desember
Fun
Film Animasi 'Soul' Tayang 25 Desember

Soul akan tayang perdana secara eksklusif di platform Disney+ Hotstar.

Eks Personel Blink-182 Sibuk Jual Peralatan Musiknya
ShowBiz
Eks Personel Blink-182 Sibuk Jual Peralatan Musiknya

Tome Delonge dan Mark Hoppus sibuk cuci gudang.

Bulan Biru akan Menerangi Halloween Tahun Ini
Hiburan & Gaya Hidup
Raditya Oloan Tutup Usia
ShowBiz
Raditya Oloan Tutup Usia

Sebelumnya sempat terpapar COVID-19.

Pandemi Bikin Kehidupan Campur Aduk
Fun
Pandemi Bikin Kehidupan Campur Aduk

Tekanan pandemi membuat seseorang masuk dalam situasi dan kondisi campur aduk.

Rumah Sakit Cipto Mangunkusumo Buka Layanan bagi Pasien Gangguan Seksual
Hiburan & Gaya Hidup
Rumah Sakit Cipto Mangunkusumo Buka Layanan bagi Pasien Gangguan Seksual

Angka gangguan seksual pada pria mencapai 31% dan 43% pada perempuan.

Robot Tangan 'Ringankan' Beban Jomlo
Fun
Robot Tangan 'Ringankan' Beban Jomlo

Peneliti Kembangkan Teknologi Simulasi Menggenggam Tangan Perempuan.