Arti Seorang Kawan dalam Lagu Sumsel Kabile-bile

MerahPutih Budaya - Sumatera Selatan memiliki banyak lagu daerah terkenal. Salah satunya, lagu Sumsel berjudul "Kabile-bile." Bile atau kabile-bile dalam bahasa Indonesia berarti "kapan."

Lagu Kabile-bile menceritakan tentang seseorang yang kesepian karena tidak punya kawan. Dalam bait-baitnya, lagu Kabile-bile menceritakan bahwa kebaikan seseorang berpengaruh terhadap seseorang, memiliki atau tidaknya seorang kawan.

Lagu Kabile-bile diciptakan oleh A Korie Alie. Lirik lagu ini menceritakan bahwa harapan itu tidak akan musnah, selama orang yang ingin memiliki kawan terus memperbaiki diri. Penantian itu akan berakhir karena suatu saat akan mendapat seorang kawan.

Jika seseorang berguna, maka ia akan mudah mendapat kawan. Itu juga yang diceritakan dalam lagu Kabile-bile. Kabile nian mampat begune (kapan aku berguna?) Ketika seseorang berguna untuk orang sekitarnya, tentu kawan yang dicari itu akan datang.

Lirik lagu Kabile-bile;

Kabile-bile mangke ku lege
Kabile-bile ku ade kance
Kabile-bile mangke ku lege
Kabile-bile ku ade kance

Kabile nian jagungkan mute
Pute dek pute kuhendam kinak
Kabile nian agungkan nule
Nule dek nule kudendam kinak

Kabile-bile mangke ku lege
Kabile-bile ku ade kance
Kabile-bile mangke ku lege
Kabile-bile ku ade kance

Kabile nian mampat begune
Mangke dek payah ku nandang lagi
Kabile nian sifat begune
Mangke dek payah ku midang lagi

Oh, malang nian nasib mbak ini
Bilangan jeme lah laut gale
Alahkah sedih ai tumbak ini
Aku mbak ini dide bekance

Arti lagu Kabile-bile;

Kapan aku puas
Kapan aku mempunyai kawan
Kapan aku puas
Kapan aku mempunyai kawan

Kapan jagung akan matang
Matang tidak matang akan kutunggu
Kapan ibu akan pulang
Pulang tidak pulang tetap kunanti

Kapan aku puas
Kapan aku mempunyai kawan
Kapan aku puas
Kapan aku mempunyai kawan

Kapan aku berguna
Biar tidak capek aku main lagi
Kapan aku sifat berguna
Biar tidak capek aku jalan lagi

Oh, malangnya nasibku
Semua orang sudah pergi
Sedihnya aku
Aku tak mempunyai kawan


BACA JUGA:

1. Perpisahan Sepasang Kekasih dalam Lagu Minang Ka Parak Tingga
2. Pesan Pendidikan dalam Lagu Banten Jareh Bu Guru
3. Makna Mendalam di Balik Lagu Tokecang
4. Sikap Saling Menghormati dalam Lagu Jawa Tengah Jaranan
5. Lagu Jamuran Pengiring Permainan Anak Tradisional Jawa Tengah